Play In the Snow
Hey you, how’s it going over there?
I was wondering If life was treating you well
If you’re okay is what I wanna know;
If not, let’s go play in the snow.
Let’s go play in the snow.
Let’s go play in the snow
Hey qanuippi? Qanuinngitunnga
Qaujiniarasutuinnaqqunga
Qanuikkuvi aniiriaqtulaurlu
aniiriaqtulaurllu
aniiriaqtulaurllu
Inuusiq taqanaqpamma,
Kisiani pigunnaratta.
Nunaqjuavu angijualuumma,
Aniiriaqtulaurlu x3
Life can get tiring at times;
But we can do so much.
Our world is so big,
Let’s go play out side
Let’s go play outside
Uummatiga
Ummatiga anniavappu
Uqainnaravi “tamaaniinniaqtunga”
Kisianilli salluinnaravi;
Salluinnaravit.
Summa anniqtirivappita inuuqatigiittuta?
Summa uqausirnni atukammappappita?
Nalligusunnirmituu takussautittiqattalauqta;
Inuuqatigiikkatta
Ummatiga anniavappu
Uqainnaravi “tamaaniinniaqtunga”
Kisianilli salluinnaravi;
Salluinnaravit.

Translation:
My heart is often hurt. My heart is often in pain;
You always said “I will be here for you”
But you always seem to lie;
You’re always lying.
Why do we hurt each other as humans?
Why do we misuse words [to hurt people]?
Why can’t we just show love?
We are all human beings
My heart is often in pain;
You always said “I will be here for you”
But you always seem to lie;
You’re always lying.

Qallunaat Nunanganni
Ullumik sapiliqpunga
Angirraqsituinnarama
Angirrara isumagivara;
Qaqqangit, innaarungit.
Inungillu isumagivakkat, tunngananginnangata.
Quviasuppugut qanuinnginnatta
Tamaanik qallunaat nunangannik
Alianaigusuppugut qanuinginnatta
Tamaanik qallunaat nunangannik
Nunavut Sivunissavummut ilinniariarsimavugut
Ajurnnaqsikainnaqpammijuq;
Kisianilli ajunngittugut
Pigganaliraluaqqa sapilirniangittugut
Quviasuppugut qanuinnginnatta
Tamaanik qallunaat nunangannik
Alianaigusuppugut qanuinginnatta
Tamaanik qallunaat nunangannik

Translation:
Today I feel like giving up
I’m just really homesick
I am thinking of my home,
The mountains and the crevices.
I am also thinking of the people, they’re always so welcoming
We are happy because we are okay
Living down south (in Ottawa)
We are having fun because we are okay
Living down south (in Ottawa)
We are learning here at Nunavut Sivuniksavut
It gets really challenging at times, but we are capable
Even when it gets really hard,
We will not give up
We are happy because we are okay
Living down south (in Ottawa)
We are having fun because we are okay
Living down south (in Ottawa)
 

 

Suma
Qanuqtuu piqatikkaa,
Uvanni qaujilaurli.
Ummatiga anniavappu
Qaujijaunngimu.
Inutuujaqqunga summaugaluakkiaq.
Nilliaviugummaliqqunga, sapiliqqunga
Aaniavappunga, aaniavappunga.
Piqatiqaraluaqtunga;
Kisiani inutuujaqqunga.
Kanngusuluarama nilliriassa;
Takujaujuujaqpanngimmarittunga-
a’aa
Kisianilli inuusiq taimaippammimma
makinniusatuinnalaarmijunga
Aaniavappunga, aaniavappunga.
Piqatiqaraluaqtunga;
Kisiani inutuujaqqunga.
Summaugaluakkiaq, naluliqqunga.
Summaugaluakkiaq, naluliqqunga.
Summaugaluakkiaq, naluliqqunga.
Translation:
I wonder how I my friends can notice me
My heart hurts often because I go unnoticed

I feel lonely, I’m not quite sure why
I long to be talked to, I feel hopeless
I am often in pain;
I am often in pain.
I do have friends,
But I often feel alone.
I am too shy to say anything
Seems like no one can really see me
But life works that way sometimes
I will always pick myself up
I am often in pain;
I am often in pain.
I do have friends,
But I often feel alone.
I’m not really sure why; I’m lost x3

I Love Music (Nijjausijarnniq Inuusirivara)
Nijjausijarnniq Inuusirivara
Pigiinnarumavara taanna.
Ingiliraigamalli, akausivakkama.
Ayaya ayaya
Translation:
(Music is my life,
I want it to be a part of me forever
Cause when I sing, I feel much better
Aya-ya-ya)
Damn I love music, and music loves me.
Together forever, we shall be
High as the sky; like a bird or a bee
Music is everything I believe

Ayaya ayaya
Inutuugumagama
Uumatiga anniavappu;
Suqutauvanngilaq uummatiga.
Piqatikka uqainnaqpui
“tamaaniittunga”
uppirivanngittakka summakiaq.Qanuqtuu! Uppirilaurllakkaa
Summakkiaq inutuugumavunga
Taimaa anninanginiqsaumma
Inutuunginnarama qaujivappi?
Uqaalavanngimmarittuti.
Inutuussalirama; pigunnaqliqqunga.
Piqatiqariatunngimarittunga
Qanuqtuu! Uppirilaurllakkaa
Summakkiaq inutuugumavunga
Taimaa anninanginiqsaumma

Translation:
My heart; it hurts often
People don’t seem to worry about my heart
My friends often say there here for me,
But I can’t bring myself to believe them
I wonder how I can believe them
I’m not sure why I’d rather be alone,
It seems to hurt less that way.
I’m usually alone, do you ever notice?
You never seem to check in
I’ve been alone for awhile now,
I can do a lot without other people now.
I wonder how I can believe them
I’m not sure why I’d rather be alone,
It seems to hurt less that way.

Anaanakuluga
Anaanakuluga nalligivinngaqqara
Anaanakuluga ungagiviingaqqara
Anaanakuluga upigiviingaqqara sanngijuqpaaluumma
Sanngijuqpaaluumma
Sanngijuqpaaluumma

Translation:
My dearest mother, I love her so much
My dearest mother, I miss her so much
My dearest mother, I am so proud of her
Because she is so strong,Because she is so strong.
My dearest mother, because she is so strong.
Because she is so strong.

Happy Song
Ullumi quviasuppunga; inuugama
Qungautiikka taqammariliqqu
Kisianilli taimaa qanuinngilaq;
Quviassuppunga
Oooo ooo oooo quviassupunga
Oooo ooo oooo quviassupunga
Oooo ooo oooo quviassupugu
Piqatikulukkaqai takuniaqqakka?
Aasilli sikkitaqqugut; ilagiittugut
Piqatikulukka takuvakka; piujualui!
Quviassuppugu
Oooo ooo oooo quviassupunga
Oooo ooo oooo quviassupunga
Oooo ooo oooo quviassupugu

Translation:
Today I am happy because I am alive
My cheeks are tired from smiling;
But that’s okay
because I am happy
Ooo oo oo I am happy
Ooo oo oo I am happy
Ooo oo oo we are happy
I wonder if I will see my wonderful friends?
We’re usually laughing/snickering
I see my beautiful friends, they’re so wonderful
We’re all happy
Ooo oo oo I am happy
Ooo oo oo I am happy
Ooo oo oo we are happy

Anikuluralaaq
Anikuluralaa, nalligivagit assualu
Sutikkiralaaqpaalunginnaqsimagavit; pabbigikainnaqpappagit
Qikaqanginnavit taqanallarikainnaqpapputi babykuluttunnii
Anikuluralaa nalligivagit assualu
Siqinirigivagit; taqqigivagillu
Adrian Eli Pudloo Robert

Translation:
My little brother, I love you so much it hurts my heart
You’re such a crazy little one you drive me crazy all the time,
But I love you so much
You’re so full of energy you never seem to sit still; naya’s babykuluttunni
My little brother I love you so much it hurts my heart
You are my sunshine; my moonlight in the darkness,
Adrian Eli Pudloo Robert
My little brother, I love you so much
You have always been a little crazy, and you’d get a little annoying
You can never sit still and you get a bit tiring sometimes babykuluttunni

Piqatik
Qaujimaquvagi nallirigakki
Nalligiinnarnniaqqagi
Piqattittauvaunginnaqsimagavit
Qujagiinnarniaqqagit
Piqattiavaugavit nalligivagit
Upigiinnarniaqqagit piqatik
Assuruqtukkuliragama,
Uvanni ikajuqsimainnaravit
Qujannamiik

Translation:
I want you to know that I love you
I will always love you
You’ve always been such an amazing friend
I will always be thankful for you
You’re a great friend, I love you
I will always be proud of you my friend
Whenever I’ve gone through hard times,
You’ve always been there to support me

Thank you